María Araceli 4
Traductora (Inglés), Redact... en INDEPENDIENTE - (Universidad)
Cargo: Otro
Antigüedad: 13 años 2 meses
Area Laboral: Traducción
Ubicación: Argentina > CABA > Palermo
Area de Estudio: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Letras

Mujer 41 Años

Abrir CV

Traductora (Inglés), Redactora Y Correctora para INDEPENDIENTE

  • Jerarquía: Otro, desde Mayo 2013 hasta Actualidad
  • Area: Traducción
  • Sector > Rubro: Educación / Universidad
  • Tamaño (dotación): 0-25
  • Responsabilidades: Correcciones de normativa y estilo, redacciones y estrategias de comunicación para empresas. Traducciones inglés-castellano y castellano-inglés para empresas, como Santa Mónica y Dilo Diseño, y particulares.

Redactora para PÁGINAS DEL SUR

  • Jerarquía: Otro, desde Setiembre 2010 hasta Agosto 2011
  • Area: Periodismo
  • Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Diarios - Revistas
  • Tamaño (dotación): 0-25
  • Responsabilidades: Redacción semanal de 15 notas aproximadamente en base a audios obtenidos por personal de la editorial.
  • Logros: Armónico funcionamiento con el equipo de redacción situado en Esquel. Manejo de material de las distintas secciones del diario.

Control De Contenido para TURNER

  • Jerarquía: Analista, desde Marzo 2010 hasta Mayo 2013
  • Area: Arte y Cultura
  • Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Tv Privada
  • Tamaño (dotación): 500+
  • Responsabilidades: Visualización de materiales de TNTLA, Space, Isat, Infinito, Glitz, Warner Channel, TCM, Much Music, Boomerang y Cartoon Network para evaluación y registro de contenido en función del perfil de cada señal y la adecuación al marco legal de cada país. Redacción de informes requeridos por entes reguladores.
  • Logros: Entrenamiento exitoso de miembros más nuevos del equipo. Contribución para la adecuación de nuevos marcos de regulación en México, Argentina y Brasil.

Profesora De Inglés para GLS, TRANSWORDING

  • Jerarquía: Otro, desde Agosto 2009 hasta Marzo 2010
  • Area: Idiomas
  • Sector > Rubro: Educación / Enseñanza Superior
  • Tamaño (dotación): 26-100
  • Responsabilidades: Clases a domicilio, particulares y empresas. Adecuación a las necesidades e intereses de cada alumno.
  • Logros: Clases orientadas hacia el aspecto oral del lenguaje, procurando una incorporación dinámica y con resultados inmediatos. Los alumnos ganan confianza y afirman los conocimientos de manera tal que no los olviden con el paso del tiempo.

Pasante En El Área De Servicios Sociales para SENADO DE LA NACIÓN

  • Jerarquía: Pasante, desde Abril 2009 hasta Noviembre 2009
  • Area: Otra
  • Sector > Rubro: Gobierno / Gobierno
  • Tamaño (dotación): 500+
  • Responsabilidades: Entrada en el sistema y realización de gestiones, orientadas fundamentalmente a las áreas de educación y cultura. Tareas de redacción y corrección de textos.
  • Logros: Actualización y homogeinización del sistema de información de gestiones. Asistencia y redacción en proyectos de declaración de interés cultural.

Researcher, Asistente para PARTICULARES

  • Jerarquía: Otro, desde Enero 2006 hasta Mayo 2009
  • Area: Periodismo
  • Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Diarios - Revistas
  • Tamaño (dotación): 0-25
  • Responsabilidades: Investigación, traducción y asistencia a periodistas para el diario The Guardian, The Sunday Telegraph, las revistas Four Four Two (Inglaterra) y Sports Illustrated (China) y libros, como The Inversion of the Pyramid.
  • Logros: Intercambio fluido con periodistas del Reino Unido. Participación en publicaciones premiadas en Europa.

Correctora Literaria

  • Nivel: Universitario
  • Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Letras
  • Estado: Graduado (Abril 2008 hasta Diciembre 2012)
  • Promedio: 9,13
  • Institución: Universidad del Salvador (USAL)

Licenciada En Letras

  • Nivel: Universitario
  • Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Letras
  • Estado: En Curso (Marzo 2008 hasta Actualidad)
  • Materias Aprobadas: 38  de 44
  • Promedio: 9,34
  • Institución: Universidad del Salvador (USAL)
  • Responsabilidades: Cursada finalizada. Solo finales pendientes.

Licenciada En Sociología

  • Nivel: Universitario
  • Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Sociología
  • Estado: Abandonado (Marzo 2002 hasta Marzo 2004)
  • Materias Aprobadas: 12  de 36
  • Promedio: 9,00
  • Institución: Universidad de Buenos Aires (UBA)
  • Puesto pretendido 
  • Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: No

  • Horario de trabajo deseado:
  • Hobbies/Pasatiempos:
  • Política: Desarrollo Profesional
  • Tamaño Empresa (dotación): 101-500
  • Ambiente laboral: Distendido

  • Beneficios:  Medicina Prepaga - Capacitación - Vacaciones Adicionales -
  • Valores:  Compañerismo - Superación -

  • Rubros: 
    • Medios Y Comunicación > Editorial
    • Medios Y Comunicación > Diarios - Revistas
    • Organizaciones No Gubernamentales > Centro de Investigación

  • Ubicación: Argentina > Ciudad Autónoma de Buenos Aires > Palermo
12 Julio 2021 10:39 Hay una empresa interesada! HUB RH - HUH RH SA
Sector/Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales > Recursos Humanos. Ubicación Ciudad Autónoma de Buenos Aires > Belgrano.

27 Oct. 2014 10:58 Hay una empresa interesada! POSTULARSE.COM - Postularse S.A.
Sector/Rubro: Tecnología Y Comunicaciones > Internet - E.Commerce. Ubicación Mendoza > Godoy Cruz.

22 Oct. 2014 15:25 Hay una empresa interesada! LH - LH ASESORIA EN CAPITAL HUMANO
Sector/Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales > Recursos Humanos. Ubicación Ciudad Autónoma de Buenos Aires > Retiro.

21 Oct. 2014 09:49 Hay una empresa interesada! TU EMPLEO - Tu Empleo Srl
Sector/Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales > Recursos Humanos. Ubicación Ciudad Autónoma de Buenos Aires > Retiro.

21 Oct. 2014 08:00 Fecha de Registración en Postularse.com

Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:

  • Descubrir tus rasgos de personalidad.
  • Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
  • Tus principales factores de Estrés.
  • Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.

Los resultados te permitirán estar mejor preparado para un futura entrevista. Anímate a descubrir tu personalidad y tu potencial.