Asistente Ejecutiva Bilingüe para SOLUTION BOX S.R.L.

• Jerarquía: Empleado, desde Abril 2015 hasta Actualidad
• Area: Negocios Internacionales
• Sector > Rubro: Tecnología Y Comunicaciones / Hardware - Computadoras
• Remuneración (mensual): $13000
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: -Pago a proveedores -Comunicaciones internacionales -Formularios impositivos IRS -Formularios bancarios - Wells Fargo, Banco Do Brasil, Bank of America, CitiBank -Formularios de autorización de construcción en EE.UU. -Organización de viajes, reservas, reclamos -Solución de problemas inmediatos y a largo plazo -Organización, carga y análisis de documentos -Rendiciones de gastos -Presupuestos -Control de Facturación -Teleconferencias, transferencia de llamados -Órdenes de Pago -Ingresos/Egresos -Organización de proyectos de obra

Traductora De Inglés para REPORTV

• Jerarquía: Empleado, desde Mayo 2014 hasta Diciembre 2014
• Area: Administración de Base de Datos
• Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Televisión
• Remuneración (mensual): $6000
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Traducción y edición de contenidos multimediales y metadata para guías televisivas digitales y analógicas.
• Logros: Cumplir con las tareas delegadas; delegar tareas correctamente; buscar y aplicar soluciones a problemas tanto de funcionamiento en los sistemas como de entendimiento entre el equipo.

Profesora De Inglés para ENGLISH WAY

• Jerarquía: Empleado, desde Febrero 2014 hasta Agosto 2014
• Area: Idiomas
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Dictado de clases de inglés individuales y grupales en todos los niveles.
• Logros: Hablar en público; generar confianza en los alumnos; crear un ambiente de trabajo responsable y fluido.

Analista De Bases De Datos para CONSEJO DE PLANIFICACIÓN Y COORDINACIÓN DE POLÍTICAS SOCIALES

• Jerarquía: Analista, desde Diciembre 2011 hasta Marzo 2012
• Area: Data Entry
• Sector > Rubro: Gobierno / Instituciones Públicas
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Carga y análisis de datos a bases de datos gubernamentales.

Bases De Datos

Análisis, carga y verificación de datos.

Traducción Jurídica

Traducción y certificación de documentos de carácter público o privado con posterior legalización.

Traducción Literaria

Traducción de textos literarios de toda índole.

Traducción Científico-Técnica

Traducción de textos de carácter técnico o relativos a las ciencias con vocabulario específico.

Edición Y Revisión De Textos

Análisis y corrección de textos de cualquier índole, como por ejemplo tesis, ensayos, páginas web, blogs, etc.

Enseñanza De Idiomas

Clases de Inglés de forma particular y especializada para cada necesidad: escritura, oralidad y fonética, análisis y comprensión de textos.

Lenguaje Html

Competencia básica en lenguaje HTML.

Memorias De Traducción

Utilización de sistemas Wordfast y MemoQ para traducción.

Herramientas Para La Localización Y La Traducción Audiovisual

Curso sobre localización especializado en programas como Excel, Trados Studio, Alchemy Catalyst, OmegaT, Sublime Text, VisualSubSync, Subtitle Workshop, Camtasia Studio, Format Factory y más herramientas para la traducción audiovisual.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Italiano

• Nivel Oral: Intermedio
• Nivel Escrito: Intermedio

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Access

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Dibujo Y Diseño > Photoshop

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado