Traductora para UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

• Jerarquía: Otro, desde Febrero 2019 hasta Julio 2019
• Area: Comunicación
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Traducción de la reseña escrita por Dinda L. Gorlée y Louise W. Rayar del libro Translation and the Law -editado por Marshall Morris-, publicada en "Target", una de las revistas más importantes a nivel internacional en el mundo de los Estudios de Traducción. Link: https://benjamins.com/online/target/articles/target.10.1.15gor.es
• Logros: Esta fue la primer traducción que realicé a modo de encargo "real", y el hecho de que haya sido aceptada y publicada por la revista a la que iba dirigida me llenó de satisfacción y confianza. Además, se trató de un trabajo en colaboración con una de las profesoras de la cátedra de Traducción Jurídica y Económica 1 y 2; por ende, también aprendí a manejarme con otra persona en la consecución de un objetivo común. Si tuviera que resumir mi logro en pocas palabras, serían "eficiencia", "responsabilidad" (tenía un límite de tiempo para ser entregada) y "trabajo en equipo".
• Referencia: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxx Xxxxxxx
  

Conferencia "Las Actas De Constitución De Sociedades De Estados Unidos, Argentina Y Perú: Variación Terminológica"

Videoconferencia "Procesos Neurocognitivos En Traducción Directa E Inversa"

"I Congreso Universitario De Formación En Traducción E Interpretación"

Videoconferencia "Si Coseriu Hubiera Sabido Lo Que Significa 'Equity'"

Conferencia "Panorama Cultural Del Derecho Comparado"

Jornada "El Uso De La Lengua Española En La Escritura: Sintaxis Y Normativa"

Curso De Herramientas De Traducción Asistida Por Computadora (Niveles 1 Y 2)

Capacitación en los siguientes campos: -Trados 2006 -Trados 2014 -Wordfast -Localización de software y videojuegos -Subtitulado y closed captioning

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Italiano

• Nivel Oral: Basico
• Nivel Escrito: Basico

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Intermedio