Traductora en UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA - (Lingüistas - Traductores)
Cargo: Otro
Antigüedad: 5 meses
Area Laboral: Comunicación
Ubicación: Argentina > Buenos Aires > Azul
Idiomas: Inglés , Italiano
Area de Estudio: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción

Mujer 29 Años

Traductora para UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

  • Jerarquía: Otro, desde Febrero 2019 hasta Julio 2019
  • Area: Comunicación
  • Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
  • Tamaño (dotación): 500+
  • Responsabilidades: Traducción de la reseña escrita por Dinda L. Gorlée y Louise W. Rayar del libro Translation and the Law -editado por Marshall Morris-, publicada en "Target", una de las revistas más importantes a nivel internacional en el mundo de los Estudios de Traducción. Link: https://benjamins.com/online/target/articles/target.10.1.15gor.es
  • Logros: Esta fue la primer traducción que realicé a modo de encargo "real", y el hecho de que haya sido aceptada y publicada por la revista a la que iba dirigida me llenó de satisfacción y confianza. Además, se trató de un trabajo en colaboración con una de las profesoras de la cátedra de Traducción Jurídica y Económica 1 y 2; por ende, también aprendí a manejarme con otra persona en la consecución de un objetivo común. Si tuviera que resumir mi logro en pocas palabras, serían "eficiencia", "responsabilidad" (tenía un límite de tiempo para ser entregada) y "trabajo en equipo".
  • Referencia: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxx Xxxxxxx

Traductora Pública Nacional En Lengua Inglesa

  • Nivel: Universitario
  • Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
  • Estado: Graduado (Febrero 2015 hasta Diciembre 2019)
  • Institución: Universidad Nacional de La Plata (UNLP) (La Plata)

Conferencia "Las Actas De Constitución De Sociedades De Estados Unidos, Argentina Y Perú: Variación Terminológica"

Videoconferencia "Procesos Neurocognitivos En Traducción Directa E Inversa"

"I Congreso Universitario De Formación En Traducción E Interpretación"

Videoconferencia "Si Coseriu Hubiera Sabido Lo Que Significa 'Equity'"

Conferencia "Panorama Cultural Del Derecho Comparado"

Jornada "El Uso De La Lengua Española En La Escritura: Sintaxis Y Normativa"

Curso De Herramientas De Traducción Asistida Por Computadora (Niveles 1 Y 2)

Capacitación en los siguientes campos: -Trados 2006 -Trados 2014 -Wordfast -Localización de software y videojuegos -Subtitulado y closed captioning

Inglés

  • Nivel Oral: Avanzado
  • Nivel Escrito: Avanzado

Italiano

  • Nivel Oral: Basico
  • Nivel Escrito: Basico

Herramientas De Oficina > Word

  • Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

  • Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

  • Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

  • Nivel: Intermedio
  • Puesto pretendido 
  • Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: Si

  • Horario de trabajo deseado: Full Time - Part-Time -
  • Hobbies/Pasatiempos:
  • Política: Remuneración - Beneficios
  • Tamaño Empresa (dotación): 500+
  • Ambiente laboral: Formal

  • Beneficios:  Medicina Prepaga - Capacitación - Vacaciones Adicionales -
  • Valores:  Responsabilidad - Superación -

  • Rubros: 
    • Consultoría Y Servicios Profesionales > Lingüistas - Traductores

  • Ubicación: Argentina > Buenos Aires > Azul
8 Feb. 2021 10:56 Hay una empresa interesada! EMPRENDEDORES ONLINE - EMPRENDEDORES ONLINE
Sector/Rubro: Tecnología Y Comunicaciones > Internet - E.Commerce. Ubicación Cordoba > Cordoba.

6 Enero 2020 14:20 Hay una empresa interesada! EXXON MOBIL OIL GAS COMPANIES - others
Sector/Rubro: Tecnología Y Comunicaciones > Tecnología - Smart Phones. Ubicación Buenos Aires > 11 De Septiembre.

6 Enero 2020 11:45 Fecha de Registración en Postularse.com

Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:

  • Descubrir tus rasgos de personalidad.
  • Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
  • Tus principales factores de Estrés.
  • Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.

Los resultados te permitirán estar mejor preparado para un futura entrevista. Anímate a descubrir tu personalidad y tu potencial.