Traductora - Localización para TRANSLATIONSNZ

• Jerarquía: Otro, desde Agosto 2019 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $2000
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Traducción de documentos varios. Hasta la fecha: certificado analítico de bachiller y universidad, diploma, contrato de prestación de servicios (Colombia-Nueva Zelanda).
• Logros: He trabajado en tiempo récord para tareas urgentes.
• Referencia: Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
  

Vendedora para MADRETIERRA

• Jerarquía: Empleado, desde Marzo 2018 hasta Diciembre 2018
• Area: Atención al Cliente
• Sector > Rubro: Gastronomía, Hotelería Y Turismo / Cafetería
• Remuneración (mensual): $3000
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Madretierra era una dietética en la que trabajaba como franquera. Gracias a mi experiencia pasada como creadora de contenido y traductora para Mundoveg, a menudo me encontré asesorando a los clientes que buscaban opciones más naturales para sus dolencias. Además de otorgar una atención al cliente "personalizada", llevé el control de caja, e hice encargos a los distribuidores.
• Logros: Combinar diferentes áreas de conocimiento y habilidades interpersonales adquiridas en otras experiencias laborales. Creo que logré una integración a nivel personal.

Traductora - Transcriptora para TEDXTALKS

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2018 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Organizaciones No Gubernamentales / ONG
• Tamaño (dotación): 500+

Traductora - Creadora De Contenido para MUNDOVEG

• Jerarquía: Otro, desde Abril 2017 hasta Junio 2018
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Organizaciones No Gubernamentales / ONG
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Mundoveg era una institución sin fines de lucro que busca promover la no-violencia hacia la vida animal y el ecosistema a través de métodos pacifistas. Actualmente se encuentra en diversos países de Lationamérica tales como Guatemala, México, Perú, Chile, Bolivia, entre otros, y busca insertarse en la comunidad anglosajona. Durante el tiempo que trabajé con ellos he traducido desde citas de grandes pensadores (Pitágoras, Dostoievski) hasta informes de la OMS sobre la contaminación de los mares, artículos y estudios médicos. Además de traducir estos documentos, mi trabajo consistía también en formular proyectos de difusión y armarlos junto con el equipo de diseño gráfico. Por ejemplo, durante dos semanas realizaba una investigación sobre la teoría de la acidificación de la sangre por el consumo de proteína animal, y organizaba esta información en tres partes. Luego, el equipo gráfico se encargaba del aspecto visual y publicitario.
• Logros: Específicamente me concentré en aportar el aspecto nutricional y ambiental de una dieta basada en plantas, ya que la ONG se enfocaba principalmente en el aspecto ético. Personalmente, logré hacer un stock personal con diversos recursos de investigación que obtuve durante la práctica. A nivel institucional, generamos una respuesta muy positiva por parte de la comunidad que accedía a nuestros portales. Además, logramos extender una visión integrada de estilos de vida como el vegetarianismo y el veganismo y sus efectos en la salud y el medio ambiente.
• Referencia: Xxxxxxxxx Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Vendedora para CLOSET

• Jerarquía: Empleado, desde Marzo 2016 hasta Diciembre 2018
• Area: Atención al Cliente
• Sector > Rubro: Comercio / Ropa - Calzado
• Remuneración (mensual): $8500
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Control de caja, asesoramiento, mantenimiento del lugar de trabajo.
• Logros: Desarrollé paciencia y habilidades interpersonales que puedo aplicar a todos los aspectos de mi vida.
• Referencia: Xxxxx Xxxxxxxx Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Recepcionista para HOTEL VECCHIA ROMA

• Jerarquía: Empleado, desde Diciembre 2015 hasta Febrero 2016
• Area: Administración
• Sector > Rubro: Gastronomía, Hotelería Y Turismo / Hotelería
• Remuneración (mensual): $7000
• Empleados a cargo: 3
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Atención al público y a proveedores, logística (coordinación de pasajeros, sus movimientos, las habitaciones disponibles, y encargos a los proveedores), planificación diaria de tareas, control de caja: pagos, cobros, balance de facturación, venta de paquetes turísticos a través de convenios con agencias de turismo.
• Logros: Aprendí a llevar una coordinación diaria de múltiples tareas sin descuidar el trato con el cliente.

Intérprete para MUNICIPALIDAD DE MAIPU

• Jerarquía: Otro, desde Setiembre 2015 hasta Setiembre 2015
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Gobierno / Gobierno
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: El 5to Campeonato Mundial de Kuo Shu fue auspiciado por el Gobierno de la provincia de Mendoza. Recibimos a las delegaciones delegaciones provenientes de: Alemania, Suiza, Brasil, Estados Unidos, entre otras. Mi trabajo consistía en asistir a las delegaciones (interpretación de enlace) y ayudarlas a comunicarse con los árbitros y el personal del evento. También pasé a asistir al locutor del evento y por un micrófono repetí en inglés sus indicaciones generales sobre el desenvolvimiento del evento, la tabla final de pocisiones y el discurso de cierre (traducción semi-consecutiva).
• Logros: A nivel personal, la experiencia me enriqueció mucho ya que me implicó ser conciente de mi lenguaje corporal tanto como de mis palabras, y también desenvolverme como una disertante sin descuidar mi lugar secundario de intérprete.

Traductora para TELBIT SA.

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2015 hasta Agosto 2015
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $10000
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Traducción del manual de usuario “Hyper Historian 10.50”. Es un software de 64-bit, propiedad de ICONICS, Microsoft, para emplear correctamente el historiador de una planta. Está diseñado para almacenar y transferir tanto datos como aplicaciones de uso crítico de forma inmediata. TELEBIT Argentina organizó un curso de capacitación para determinados empleados de YPF Bolivia, en el que se empleó como material los manuales “WebHMI- 9.20”, “ReportWorX- 9.20” y “Hyper Historian 10.50”.
• Logros: Trabajé en equipo con dos traductores más, y estudié un mes los contenidos del manual que me fue asignado para lograr una traducción exitosa. Adquirí valores como la perseverancia y la ética necesaria para trabajar en equipo, y la experiencia me permitió comenzar a consolidar la flexibilidad mental propia de los traductores profesionales.

Disertante para COPPLA

• Jerarquía: Pasante, desde Junio 2010 hasta Agosto 2010
• Area: Educación
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Fui disertante en la muestra ambiental ¡Ay, Tierra! organizada por la fundación COPPLA. La muestra duró un mes y recibí una capacitación previa de 3 semanas en las que estudié el panorama económico/ambiental internacional, las problemáticas ambientales de diferentes partes del mundo y cómo se retroalimentan entre sí. Recibí a 12 grupos de niños y jóvenes adolescentes, respondí sus dudas y presenté los contenidos explorados durante la capacitación.
• Logros: Manejo de grupos de persona, desenvolvimiento y presencia ante un público, organización personal y de eventos (a veces elegíamos el turno en el que dar la muestra y a veces no).

Géneros Literarios, Inspiración Y Mímesis

Agosto 2014. Dictado en la facultad de Filosofía y Letras Uncuyo.

Ortografía Para Traductores

Noviembre 2014- dictado por Maria del Rosario Ramallo, en la facultad de Filosofía y Letras, Uncuyo.

Teletrabajo Para Emprendedores Y Pymes

Abril-mayo 2016. Completado a través de CAME educativa por el Dr. Raúl Benítez Alías. Nota final: 10. (1-10)

Capacitación En La Semana De Los Idiomas

Septiembre 2014. Concurrí al Seminario sobre las modificaciones producidas en la fonética y fonología del inglés británico a raíz de los fenómenos culturales, sociales e históricos- se llevó a cabo en la facultad de Filosofía y Letras, Uncuyo.

Semifinales En Olimpiadas Filosóficas En Argentina

Olimpiadas Filósoficas en la Universidad Nacional de Cuyo, 2011.

Curso: Subtitulación

Mendoza, Hotel Sheraton, 2016. Dictado por Damián Santilli (Decode). Manejo Subtitle workshop, Visual Sub-Sync y Format Factory.

Webinar: Game Translation

En 2017, por medio de SmartCat academy (plataforma virtual).

Jornadas De Estudios Interculturales- T.M. - Sep 2018

Organizada por la Maestría en Literaturas Contemporáneas en Lengua Inglesa (UNCuyo), entre otros. Temas: La traducción poética; Merton y la contracultura – Movimientos sociales y culturales de 1960, relaciones interamericanas, entre otros.

Taller De Traducción Literaria - 09/2018

A cargo de la Dra. Márgara Averbach, y la Conferencia sobre Traducción de la Dra. Andrea Pagni (Universidad de Erlangen-Nüremberg). Organizado por la Maestría en Literaturas Contemporáneas en Lengua Inglesa (UNCuyo), entre otros.

Expocisión De Arte Con Taller De Artes Plásticas.

- 2005-2007, realizada en la Biblioteca General San Martín, (en la sala: “Gildo de ‘Acruzo”. - 2008, reconstrucción artística de las tapas de los álbumes de Pink Floyd. - 2016 se llevó a cabo en el Ex banco Hipotecario.

Congreso Lationamericano De Prevención Laboral Y Medio Ambiente

Analisis de la importancia de la prevención de accidentes laborales y métodos modernos de protección del medio ambiente en el sector industrial, marco legal, y propuestas actuales por parte del gobierno en estas áreas.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado