Traductora Pública Nacional De Inglés para INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2011 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Marketing Y Publicidad
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: -Trabajos de traducción y revisión para clientes directos y empresas de traducción. Traducciones públicas.
• Logros: Reconocimiento a la calidad por cumplir con los principios y valores de la empresa de traducción “Hispano Language Advisory”

Recepcionista/Telefonista para THE LODGE AT VAIL (ESTADOS UNIDOS)

• Jerarquía: Empleado, desde Diciembre 2007 hasta Marzo 2008
• Area: Hotelería
• Sector > Rubro: Gastronomía, Hotelería Y Turismo / Hotelería
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: -Responder preguntas telefónicas sobre los restaurantes del hotel durante la temporada invernal 2007-2008 -Realizar y confirmar reservas en el software "Open Table" -Asesorar a los huéspedes y brindar atención al cliente en el lobby del hotel -Recibir a los clientes al presentarse en los restaurantes
• Logros: “Exceptional Experience Award” (Reconocimiento por desempeño sobresaliente) Carta de recomendación

Ayudante-Alumna En La Asignatura “Práctica De La Pronunciación Del Inglés” De Las Carreras De Traductorado Público Nacional De Inglés Y Profesorado De Lengua Inglesa para FACULTAD DE LENGUAS (UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA)

• Jerarquía: Pasante, desde Marzo 2005 hasta Diciembre 2007
• Area: Idiomas
• Sector > Rubro: Educación / Universidad
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: -Participar en tareas de ejercitación, seguimiento y corrección de la producción oral de los alumnos por medio de clases de apoyo -Llevar un registro del desempeño de los alumnos para ayudarlos en su práctica -Colaborar con la confección de una guía para el control de transcripciones fonéticas y en la recepción de exámenes parciales -Brindar explicaciones claras e incentivar la práctica

Programas De Traducción

SDL Trados 2007: Workbench, TagEditor SDLX 2007 Translation Workspace: XLIFF Editor, Word Client Linguistic ToolBox (LTB) XTM International MemoQ Wordfast Professional

Curso "De La Gramática Del Español Y Su Discurso: Algunas Herramientas Para El Campo De La Traducción"

Facultad De Lenguas. Universidad Nacional De Córdoba. 04/10/2014 y 11/10/2014

Curso-Taller "Español Para Traductores: Norma Y Estilo En Prácticas De Escritura"

Facultad De Lenguas. Universidad Nacional De Córdoba. 13/09/2014

Taller De Capacitación Para La Traducción Pública

Facultad De Lenguas. Universidad Nacional De Córdoba. 03/09/2014-11/11/2014

Normativa Del Español Y Corrección De Errores

Dictado Por La Dra. Alicia María Zorrilla. Fundación Litterae. (Www.Fundlitterae.Org.Ar). 01/07/2014-01/10/2014

Traducción De Estados E Instrumentos Financieros

Dictado Por La Traductora Pública María Fernanda Licciardi. Organizado Por La Agencia De Traducción Texo S.R.L. (Www.Texott.Com.Ar). Córdoba. 13/10/2012

Estrategias De Traducción En La Organización De Las Naciones Unidas

Dictado por la jefa del servicio de traducción al español del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de Naciones Unidas. UN Córdoba. 17 al 20/04/2012

Traducción De Protocolos De Ensayos Clínicos

Dictado Por El Traductor Médico Pablo Mugüerza Pecker. Organizado Por La Agencia De Traducción Texo S.R.L. Córdoba. 14/04/2012

Curso De Formación Sobre Aspectos Institucionales, Legales E Impositivo-Contables

Colegio De Traductores Públicos De La Provincia De Córdoba. 23/03/2012

Jornadas De Actualización Sobre La Lengua Española

Dictado Por La Dra. Alicia María Zorrilla. Organizado Por La Fundación Litterae (Www.Fundlitterae.Org.Ar) Y La Agencia De Traducción Texo S.R.L. Córdoba. 03/10/2011

Imtt 7Th Language And Technology Conference

Aprobado Por La American Translators Asociation (Ata). Organizado Por La Agencia De Traducción Imtt Translation And Training. Córdoba. 20 al 22/08/2011

Taller De Edición “Reivindicando El Valor De La Revisión”

Dictado por la traductora técnico-científica y literaria Paula Grosman. Taller precongreso (IMTT 7th Language and Technology Conference). Córdoba. 20/08/2011

"Legends Of Hospitality": Curso De Capacitación Sobre Servicio De Atención Al Cliente

Rock Resorts. Vail (Colorado). Estados Unidos. (Www.Rockresorts.Com). 01/2008

First Certificate In English (Fce)

University Of Cambridge (ESOL Examinations) 12/2003

Certificado De Conocimiento De Lengua Inglesa Nivel Post-Intermedio

Secretaría De Extensión De La Facultad De Lenguas. Universidad Nacional De Córdoba. 23/10/2003

Certificado De Inglés De La Cultural Británica De Río Cuarto (Córdoba)

Reconocida En El Orden De Mérito 2002 De Dicha Institución. 03/1996-12/2002

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Basico

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Intermedio