Asistente Ejecutiva Traductora/Intérprete Simultánea De Inglés para PROFESIONAL INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2020 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducción de/al inglés de documentos técnicos y científicos. Interpretación simultáneo-consecutiva en reuniones. Principales clientes: Endress+Hauser, Ref. María Poletto, Gerente de Logística, maria.poletto@endress.com. Lucrecia Jaureguilorda, Dir. Finanzas, lucrecia.jaureguilorda@endress.com. GeoDataTech, Ref. Claudio Larriestra, Director; Cel. 1153466411, claudio.larriestra@hotmail.com.
• Logros: Traducción técnica de documentación sobre productos para presentación en organismos gubernamentales. Interpretación simultánea de/al inglés en reuniones.
• Referencia: Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Ej. Bilingüe - Temporario Hasta 27/12/2019. - Reemp. Por Licencia para ENDRESS + HAUSER

• Jerarquía: Empleado, desde Agosto 2019 hasta Enero 2020
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Comercio / Maquinaria - Equipos
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: • Asistencia al Director General y colaboración con todas las gerencias (agendas, viajes, reuniones/cursos, gestiones). • Coordinación de agenda y desarrollo de comunicaciones a nivel local, regional y global. • Logística de viajes (reservas de pasajes, hoteles, traslados) para la Dirección, Gerencias y Fuerza de Ventas. • Organización de eventos, cursos y reuniones con la asistencia de staff global. • Seguimiento de gestión de clientes en Salesforce. • Interpretación de/al inglés en cursos para el personal. • Armado y traducción de presentaciones de/al inglés. • Colaboración con la Gerencia de RH en el armado y la gestión de comunicaciones internas, encuestas, cursos, y acciones para el personal. • Tareas administrativas.
• Logros: Organización de varios cursos y eventos con participación de staff global. Interpretación inglés-castellano en los cursos. Colaboración con RRHH en el armado de comunicacioes internas, encuestas de satisfacción y acciones para el personal. Organización fiesta de fin de año. Traducción y diseño de presentaciones.
• Referencia: Xxxxxxxxx Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
  

Traductora E Intérprete Simultánea De/Al Inglés para PROFESIONAL INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Julio 2018 hasta Julio 2019
• Area: Comunicación
• Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Editorial
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducción científica-técnica de documentos, artículos y trabajos. Interpretación simultánea/consecutiva de/al Inglés en reuniones. Principal cliente: GeoDataTech, Ref.: Claudio Larriestra, Cel. 1153466411, claudio.larriestra@hotmail.com.
• Logros: Traducción científica-técnica de documentos, artículos y trabajos. Interpretación simultánea/consecutiva de/al Inglés en reuniones.
• Referencia: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Ejecutiva Bilingüe para MIDEA CARRIER

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 2014 hasta Julio 2018
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Industria Y Manufactura / Electrodomésticos
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: • Asistencia al CEO y colaboración con el equipo de Directores/Gerentes. • Traducción de documentos de/al Inglés e interpretación en reuniones. • Gestión de comunicaciones con staff regional/global, ejecutivos y funcionarios. • Organización de agenda, logística de viajes int./loc. (visas, pasajes, alojamiento, transfers), teleconf. y reuniones. • Redacción, corrección y diseño de presentaciones e informes en ambos idiomas. • Colaboración con la organización de viajes anuales de la gerencia con grandes clientes (gestión de itinerarios y asistencia, nexo entre clientes agencia de viajes y staff, entre otros) • Asistencia a visitas y staff expatriado (cartas para gestión visas, logística de viajes, agenda social, corporativa y turística). • Tareas administrativas, gestión de fondo fijo, rendición de gastos y office management.
• Logros: Organización integral de la primera visita al país del presidente de Midea (China) y su equipo de reportes, incluyendo elaboración de propuestas de agenda empresarial, social y turística. Principal contacto de todas las visitas de china; elaboración y gestión de documentación para visas; gestión de agendas locales. Asistencia a expatriados chinos, incluyendo gestión de reubicación. Colaboración con todos los sectores en gestión de viajes y traducción de documentos legales técnicos y de RH. Redacción, traducción y diseño de presentaciones de la gerencia.
• Referencia: Xxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Administrativa Bilingue para FOX INTERNATIONAL CHANNELS LATIN AMERICA

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 2012 hasta Diciembre 2013
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Televisión
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: • Asistencia a los SVP Regional de Marketing y Programación y su staff • Coordinación y desarrollo de comunicaciones con staff regional/global, ejecutivos y empresas. • Organización de agendas complejas, viajes, estadías y reuniones. • Redacción y armado de textos en ambos idiomas. Traducción de/al inglés. • Asistencia a visitas del exterior (itinerario, alojamiento, transfers, reuniones, agenda corporativa/social). • Tareas administrativas, control de presupuesto y rendición de gastos.
• Logros: Normalicé la situación de reportes de gastos de tarjetas de crédito de los ejecutivos cuyas tarjetas habían sido canceladas a causa de deficiencias en la gestión de gastos.
• Referencia: Xxxxx Xxxx X Xx Xxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Ejecutiva Bilingüe para J. WALTER THOMPSON

• Jerarquía: Empleado, desde Julio 2010 hasta Enero 2011
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Marketing Y Publicidad
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: • Organización de agenda, viajes y reuniones internacionales. • Traducción de/al Inglés de documentos y guiones publicitarios. • Coordinación de comunicaciones con staff regional y global. • Tareas administrativas, office management y rendición de gastos. • Redacción de informes y presentaciones en ambos idiomas.
• Logros: Manejo de agenda compleja dada la cantidad de viajes al exterior del CEO.
• Referencia: Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxx
  

Traductora/Intérprete Técnica/Científica De Inglés Y Asesora En Comunicación para PROFESIONAL INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Agosto 2008 hasta Junio 2010
• Area: Prácticas Profesionales
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Principales proyectos: • Cliente: English & Associates, Mendoza. Traducción de/al Inglés de contraltos y trabajos técnicos relativos a la Industria Vitivinícola. Transcripciones y traducciones para el libro Expatriate Entrepreneurs in Emerging Markets: Ten Success Stories from Argentina, Autor: David English, Editores: B. Linkemer y Ellen Hoffman (US, 2011). Ref. David English, Director de English & Associates, david@english-associates.com. • Cliente: Larriestra Geotecnologías, Bs.As. Traducciones de/al inglés de trabajos técnicos sobre Geotecnología y Exploración de Petróleo y Gas. Diseño de la estrategia de comunicación de la empresa, incluyendo diseño de identidad e imagen de marca, traducción de contenidos, traducción y gestión publicaciones, coordinación de diseño de sitio web. Ref. Claudio Larriestra, actual Director GeoDataTech, Cel. 1153466411, claudio.larriestra@hotmail.com. • Cliente: Clínica Ciencia Estética Quirúrgica, La Plata: Diseño de identidad e imagen de marca actual de la clínica. Traducciones médicas de/al Inglés. Ref. Dr. Néstor Vincent Boineau, Director, Cel. 1144403888, drnestorvincent@gmail.com. • Otros: Interpretación Simultánea de/al Inglés en cursos técnicos de Petróleo & Gas (Centro "José Estenssoro -YPF") con la coordinación del grupo McDonough (2010). Traducciones para Comunicaciones Segmentadas/MCH (Marketing. Adolfo Silverio asilverio@mch-la.com), Indufrío and CL Overseas, Miami (Aire Acondicionado. Carlos Lebron, clebron@cloverseas.com), Fisher Inc. NY, USA. (Estudios Clínicos. ra@rafisherink.com).
• Logros: Ver descripción anterior de principales proyectos.
• Referencia: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Ejecutiva Bilingüe para CAPEX SA

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 1991 hasta Agosto 2006
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Energía, Petróleo, Gas Y Agua / Petróleo
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Asistente Ejecutiva Bilingüe de Gerencia Geología y del Country Mgr. de El Paso Energy Inc. • Coordinación/desarrollo de comunicaciones con sede regional de Houston, empresas y asesores. • Traducción e interpretación del/al Inglés en reuniones de Directorio y eventos para las Gcias. de Geología, Legales y Generación de Energía. • Organización de agenda, logística de viajes, reuniones y eventos en distintas sedes. • Administración de gastos y cuentas corrientes, reportando a sede regional. • Redacción y edición de informes y presentaciones en ambos idiomas. • Manejo información confidencial, coordinación y seguimiento de proyectos. • Recepción y atención de visitas del exterior.
• Logros: Realicé interpretación simultánea y consecutiva de/al inglés en eventos empresariales y sociales y en reuniones de Directorio, Gcia. Geología, Legales, Finanzas, RH y otras. Traducciones de/al inglés en colaboración con todos los sectores de la empresa. Organización de eventos dentro y fuera de la empresa y asistencia directa a Country Manager y staff estadounidense.
• Referencia: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Ejecutiva Bilingüe para COOPERS ANIMAL HEALTH LABORATORIO

• Jerarquía: Empleado, desde Julio 1986 hasta Diciembre 1990
• Area: Asistente
• Sector > Rubro: Salud / Hospital - Clínica
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Asistente Ejecutiva Bilingüe del Director Técnico de Sanidad Animal. • Coordinación y desarrollo de comunicaciones con la sede regional (UK/USA), organizaciones y asesores. • Organización de agenda, viajes, eventos y reuniones nacionales e internacionales. • Traducción e interpretación científica ý técnica del/al Inglés (reuniones, eventos, jornadas). • Coordinación e implementación de proyectos con empresas y entidades científicas. • Redacción en ambos idiomas y edición de informes técnicos, documentos y presentaciones. • Recepción y atención de visitas del exterior.
• Logros: • Traduje al Inglés el libro Sarna Psoróptica en Ovinos y Bovinos (Psoroptic Mange of Sheep and Cattle), Dr. J.L. Nuñez y cols. Hemisferio Sur, 1-144, 1990. Edición y publicación a cargo del USDA, EE.UU. • Organicé e interpreté el debate de las Iras Jornadas de Biología Molecular Aplicada al Virus de la Fiebre Aftosa, a cargo del Dr. Fred Brown (UK), org. Coopers Argentina en colaboración con INTA Castelar. • Traduje para la sede regional de Pitman Moore la literatura de 30 vacunas para su registro en distintos países de Latinoamérica.
• Referencia: Xxx Xxxxxxxx Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Interpretación Simultánea Y Consecutiva De/Al Inglés

Certificado obtenido a través de cursos, talleres y prácticas profesionales con la intérprete L. McDonough en el período 1990-1992. Y posteriormente en el Instituto McDonough en los años 2009 y 2019.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Dibujo Y Diseño > Illustrator

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Dibujo Y Diseño > Photoshop

• Nivel: Intermedio