Docente para LICEO CULTURAL BRITÁNICO

• Jerarquía: Empleado, desde Agosto 2015 hasta Diciembre 2017
• Area: Educación / Docentes
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Docente a cargo de cursos de niños, adolescentes y adultos.

Docente para COMUNIDAD EDUCATIVA JOSÉ MANUEL ESTRADA

• Jerarquía: Otro, desde Abril 2015 hasta Abril 2018
• Area: Educación / Docentes
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Docente de nivel primario y secundario

Secretaria De Actas para CONCEJO DELIBERANTE DE SAN MARTÍN DE LOS ANDES

• Jerarquía: Empleado, desde Marzo 2013 hasta Marzo 2015
• Area: Comunicaciones Externas
• Sector > Rubro: Gobierno / Gobierno
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: *Entre marzo de 2013 y marzo de 2015 trabajé en el Concejo Deliberante de San Martín de los Andes, en la Secretaría de Actas. Tenía a mi cargo la grabación de las sesiones y la desgrabación y confección de las correspondientes Actas. Asimismo asistía a la Presidencia en la organización de diferentes eventos (cursos de capacitación, conformación de una ONG, confección y corrección de documentación) y me desempeñé eventualmente en distintas oficinas de la Institución (recepción, archivo). Participaba también, juntamente con la oficina de Prensa, en el armado de las sesiones ordinarias y extraordinarias.
• Referencia: Xxxxx Xxxxx Xxxxx Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
  

Administrativa para ASOCIACIÓN DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA LECHERA

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 2003 hasta Enero 2007
• Area: Legal
• Sector > Rubro:  /
• Remuneración (mensual): $35000
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: *Desde agosto de 2004 hasta febrero del 2007 integré el Departamento Legal y la Oficina Gremial de la Asociación de Trabajadores de la Industria Lechera de la República Argentina (ATILRA), aún residiendo en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, donde desarrollé tareas varias, a saber: - En el ámbito jurídico específicamente, seguimiento de juicios, vista de expedientes en tribunales, representación de la Asociación en reuniones con abogados, diligencias varias ante escribanías y estudios jurídicos, así como también administración de inmuebles. - En representación de la mencionada entidad, integré la Comisión Tripartita del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a cargo de la Sra. Olga Hammar, formando parte de la Comisión de Normativa, a cargo de la Dra. Patricia Sáez, donde la mayor parte de la labor consistió en la elaboración de proyectos de ley presentados ante el Senado de la Nación. Entre estos trabajos, puede destacarse la modificación que llevé a cabo, y que fue presentada por la Comisión ante el Congreso Nacional, del Proyecto de Ley elaborado por el Senador Pichetto sobre Violencia Laboral. La participación en la Comisión Tripartita incluía además reuniones con el Ministro de Trabajo y los representantes de las diversas organizaciones gremiales. - Como miembro de la Oficina Gremial, realizaba el seguimiento de expedientes varios y asistía, acompañando a los representantes legales de la Asociación, a diversas audiencias y conciliaciones celebradas en el MTSS. - Me desempeñé asimismo como apoderada de la Asociación para realizar todas las diligencias ante los RNPA y tuve a mi cargo la documentación relacionado con los vehículos que conformaban el parque automotor propiedad de la entidad, incluido todo lo relativo a los correspondientes seguros. - Continué, paralelamente a estas funciones, desarrollando tareas administrativas en general y, eventualmente, asistiendo a la gerencia en circunstancias tales como la organización de congresos o distintos eventos institucionales. * Desde enero de 2003 hasta agosto de 2004 me desempeñé como recepcionista en la Asociación de Trabajadores de la Industria Lechera de la República Argentina (ATILRA), donde mi labor comprendía atención al público (afiliados, prestadores médicos, proveedores y público en general), atención del conmutador y recepción e ingreso de correspondencia.
• Logros: Superar los distintos desafíos laborales que se me presentaron. Participar, fuera de la Organización, de importantes espacios, como la Comisión Tripartita del Ministerio de Trabajo. Recibir la confianza por partes de quienes me ofrecieron nuevas tareas y responsabilidades, y lograr no defraudarlos, cumpliendo sus expectativas y también las mías. Entablar relaciones interpersonales sólidas, que conservo hasta el día de hoy.
• Referencia: Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxx
  

Traductora Independiente para INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2000 hasta Actualidad
• Area: Otra
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $35000
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: *Subtitulado de Películas Durante más de 5 años colaboré con Video Professional SRL y Mónica Bartolomé Producciones realizando la traducción y armado de subtítulos para numerosas películas que, en su mayoría, fueron exhibidas en diversos festivales de cine. Dos de los filmes más reconocidos cuya traducción realicé fueron “Amelie” y “La Caída”. Durante más de dos años colaboré también con MediaProcom, realizando la traducción y armado de subtítulos de diversas series. *Traducciones *Traductora free lance de material vario: certificados de estudio; documentos personales; textos sobre medicina, sociología, economía y derecho laboral; artículos periodísticos (algunos publicados por la Universidad Nacional de la Plata); documentos jurídicos; contratos; cartas comerciales; textos técnicos; convenios colectivos de trabajo. En los últimos años, me he dedicado básicamente a traducciones de páginas web y de material relacionado con las áreas de turismo y márketing y publicidad, además de continuar con la traducción de material audiovisual. *En la ciudad de San Martín de los Andes, colaboré entre abril y diciembre de 2009 con XO y Asociados, siendo quien tenía a su cargo los contactos con personas y/o empresas angloparlantes (correos electrónicos, cartas, comunicaciones telefónicas, interpretaciones, confección y/o traducción de documentos legales y comerciales). Realicé asimismo la traducción de la página web. *Edición y Corrección de Textos He colaborado en trabajos de traducción, corrección y edición de diversas revistas sobre turismo e información general. *Interpretación *Actuaciones varias. Entre ellas, en reuniones con representantes en el país de la firma Saputo y del New Zealand Dairy Workers Union (Sindicato de Trabajadores de la Industria Lechera de Nueva Zelanda) y en exposiciones y reuniones sobre autopartes y la industria automotriz, como traductora de la firma Pórpora Hnos. *Actuaciones diversas como intérprete asistiendo a visitantes extranjeros.
• Logros: Haber logrado capacitarme y desempeñarme satisfactoriamente en diversas áresa.

Docente para INSTITUTO ALBERT SCHWEITZER

• Jerarquía: Empleado, desde Marzo 1994 hasta Diciembre 2017
• Area: Idiomas
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Docente de nivel inicial y primario durante varios ciclos lectivos.

Docente Particular para PARTICULAR

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 1994 hasta Actualidad
• Area: Educación / Docentes
• Sector > Rubro: Educación / Escuela - Colegios
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Clases de apoyo y preparación de alumnos para exámenes libres. También clases de ESP para adultos.

Capacitaciones Varias

Cursos varios de Traducción e Interpretación, Subtitulado, Terminología, Corrección de Textos y Derecho Laboral, entre otros

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Access

• Nivel: Basico