Traductora Pública De Inglé...
en PRÁCTICA PROFESIONAL INDEPENDIENTE
-
(Lingüistas - Traductores)
Cargo: Otro
Antigüedad: 20 años 1 mes
Area Laboral: Servicios
Antigüedad: 20 años 1 mes
Area Laboral: Servicios
Ubicación:
Argentina > CABA > Villa Urquiza
Idiomas:
Inglés
,
Alemán
Area de Estudio: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
Mujer 54 Años
Traductora De Inglés Contratada (In-House) para BUREAU DE COMUNICACIONES OSTROUMOFF & GOLIA
- Jerarquía: Otro, desde Octubre 2006 hasta Abril 2007
- Area: Traducción
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Traducción y edición de textos legales, comerciales y técnicos. Coordinación de proyectos de envergadura. Organización del material de referencia en red y de biblioteca.
Traductora Pública De Inglés Freelance para PRÁCTICA PROFESIONAL INDEPENDIENTE
- Jerarquía: Otro, desde Junio 2006 hasta Actualidad
- Area: Servicios
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Trabajos realizados para: agencias de traducción; auditores; bancos; calificadoras de riesgo; editoriales; empresas agropecuarias, de industria eléctrica y electrónica, de telefonía y telecomunicaciones, importadoras y exportadoras, marítimas, mineras, de seguros y petroleras; escribanías y estudios jurídicos. Tipos de traducciones realizadas: • Jurídicas: poderes, contratos, certificados, escrituras, documentación personal, escritos, resoluciones, informes de letrados. • Comerciales: actas, cartas comerciales, estados contables, informes financieros, prospectos, directivas de Recursos Humanos, informes internos, presentaciones, pliegos de bases y condiciones. • Técnicas: manuales, catálogos, reportes de accidentes, informes de mercado, mineros y geológicos, especificaciones técnicas.
Secretaria Bilingüe De Gerencia (Maquinarias) para MITSUI ARGENTINA S.A.
- Jerarquía: Empleado, desde Junio 1999 hasta Febrero 2006
- Area: Comercio Exterior
- Sector > Rubro: Agricultura, Ganadería, Caza Y Pesca / Maquinaria - Productos Agrícolas
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Interpretación de documentos de índole general y legal en castellano y en inglés; revisión de escritos confeccionados por superiores; traducción de artículos periodísticos, cartas, informes, estados contables, pliegos de licitaciones, especificaciones técnicas, contratos, escritos y resoluciones judiciales; redacción bilingüe; elaboración de informes; gestiones consulares para visitas del exterior; nexo entre clientes locales y fabricantes/oficinas de Mitsui en el exterior; seguimiento de transacciones comerciales desde el pedido de cotización hasta la entrega de la mercadería; actualización de los registros y archivos del departamento; tareas generales de oficina.
Asistente De Presidencia / Secretaria Bilingüe De Gerencia / Recepcionista para NISSHO IWAI ARGENTINA S.A. (ACTUALMENTE, SOJITZ ARGENTINA S.A.)
- Jerarquía: Empleado, desde Enero 1998 hasta Abril 1999
- Area: Comercio Exterior
- Sector > Rubro: Comercio / Maquinaria - Equipos
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Redacción bilingüe; informe diario de noticias relevantes del ámbito empresarial y económico para la Casa Matriz en Japón; traducción al inglés de artículos periodísticos, informes, contratos y cartas comerciales; asistencia a visitas del exterior; tareas generales de oficina.
Magister En Traducción
- Nivel: Master
- Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
- Estado: Graduado (Marzo 2006 hasta Diciembre 2011)
- Promedio: 8,60
- Institución: Universidad de Belgrano (UB)
Traductora Pública En Idioma Inglés
- Nivel: Universitario
- Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
- Estado: Graduado (Marzo 2001 hasta Diciembre 2003)
- Promedio: 8,83
- Institución: Universidad Argentina de la Empresa (UADE)
Profesora Nacional De Inglés General E Inglés Técnico
- Nivel: Universitario
- Area: Educacion > Profesorado
- Estado: Graduado (Marzo 1990 hasta Diciembre 1998)
- Promedio: 8,30
- Institución: Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
Inglés
- Nivel Oral: Avanzado
- Nivel Escrito: Avanzado
Alemán
- Nivel Oral: Basico
- Nivel Escrito: Basico
Herramientas De Internet > Correo Electrónico
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Excel
- Nivel: Intermedio
Herramientas De Internet > Navegador De Internet
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Word
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Powerpoint
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Otro
- Nivel: Avanzado
- Puesto pretendido TRADUCTORA DE INGLÉS IN-HOUSE O FREELANCE
- Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: Si
- Horario de trabajo deseado:
- Hobbies/Pasatiempos:
- Política: Desarrollo Profesional
- Tamaño Empresa (dotación): 500+
- Ambiente laboral: Formal
- Beneficios: Medicina Prepaga - Capacitación - Vacaciones Adicionales -
-
Valores:
Responsabilidad -
Superación -
-
Rubros:
- Agricultura, Ganadería, Caza Y Pesca > Maquinaria - Productos Agrícolas
- Consultoría Y Servicios Profesionales > Ingeniería - Proyectos
- Consultoría Y Servicios Profesionales > Lingüistas - Traductores
- Ubicación: Argentina > Ciudad Autónoma de Buenos Aires > Villa Urquiza
28 Mayo 2018 23:47 Fecha de Registración en Postularse.com
Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:
- Descubrir tus rasgos de personalidad.
- Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
- Tus principales factores de Estrés.
- Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.