Antigüedad: 20 años
Area Laboral: Traducción
Mujer 48 Años
Traductora Pública De Inglés para INDEPENDIENTE
- Jerarquía: Otro, desde Julio 2006 hasta Actualidad
- Area: Traducción
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 0-25
Traductora Pública De Inglés Independiente para FORXPORT LINGUISTIC SOLUTIONS
- Jerarquía: Director, desde Julio 2006 hasta Actualidad
- Area: Traducción
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Traducción inglés/español de todo tipo de documentación personal (certificados de trabajo, antecedentes penales, analíticos, pasaportes, diplomas, etc.), contenido web, marketing, reseñas de videojuegos, consentimientos informados, comunicados de prensa, documentación para la Food and Drug Administration de los Estados Unidos, fichas técnicas sobre seguridad de materiales (MSDS), manuales/instrucciones de usuario, convenios portuarios, ensayos clínicos, presentaciones sobre prevención de riesgos para personas con discapacidades, publicaciones científicas, condiciones de uso de sitios web, aplicaciones móviles, traducción de software (localización), artículos de mecánica dental, contratos, por mencionar algunos. Revisión de traducciones realizadas por colegas. Confección de glosarios. Legalizaciones en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Respetar contratos de confidencialidad y la seguridad de la documentación que los clientes me proporcionan. Respetar plazos de entrega. Respetar guías de estilo proporcionadas por los clientes. Responder consultas y resolver posibles conflictos que puedan surgir durante el proceso de traducción.
- Logros: Traducir para clientes que llegan recomendados por quien fue mi primera profesora de inglés en mi infancia. También considero un logro continuar traduciendo hoy, luego de 13 años, para quien fue mi primer cliente (una agencia de traducción China). Realmente disfruto las relaciones laborales a largo plazo. A su vez, considero un logro tener hoy la posibilidad de traducir para NOVOMET, ya que desde que me recibí tuve como objetivo prestar servicios de traducción a empresas petroleras.
El principal problema que puede tener un traductor es no poder cumplir con un plazo de entrega ya pactado con el cliente. Recuerdo que en una oportunidad entraran a robar a mi domicilio, y no tuve tiempo de ocuparme de una traducción que debía entregar porque se presentó la policía en mi casa, tuve que salir a comprar una puerta nueva, buscar una persona que pudiera instalarla, etc. Opté por plantearle al cliente la situación, algo que fue totalmente imprevisto para mí. Fueron comprensivos y me postergaron el plazo de entrega, aunque yo me comprometí a trabajar parte del fin de semana para poder entregar la documentación lo antes posible. Considero que tener una buena comunicación con el cliente y demostrar que interés en que un proyecto llegue a buen puerto es primordial.
Traductora En Lengua Inglesa
- Nivel: Universitario
- Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
- Estado: Graduado (Marzo 1997 hasta Agosto 2005)
- Materias Aprobadas: 34 de 34
- Promedio: 7,15
- Institución: Universidad Nacional de La Plata (UNLP) (La Plata)
Mecánica Dental
Dos años cursados en el Instituto Harvey de Mecánica Dental de la ciudad de La plata. (1998-1999)
Conocimientos En Gas Y Petróleo
Diversos cursos de especialización realizados tanto en inglés como en español (exploración, perforación, refinería, equipos, control de sólidos).
Conocimiento En Minería
Curso de minería para traductores dictado por el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires.
Más De 40 Cursos Realizados En Diversas Áreas De La Traducción
Química, medioambiente, ciencias forenses, gas y petróleo, minería, ingeniería aeronáutica, economía y finanzas, medicina, asistencia sanitaria, subtitulado, normativa del español, localización de software, productividad informática, entre otros.
Curso De Formación De Asistentes Y Secretarias
Inglés
- Nivel Oral: Avanzado
- Nivel Escrito: Avanzado
Francés
- Nivel Oral: Basico
- Nivel Escrito: Basico
Herramientas De Internet > Correo Electrónico
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Internet > Navegador De Internet
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Word
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Powerpoint
- Nivel: Intermedio
Herramientas De Oficina > Excel
- Nivel: Basico
Herrameintas De Gestión > Software A Medida (Otro)
- Nivel: Avanzado
- Puesto pretendido Traductora de inglés
- Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: Si
- Horario de trabajo deseado: Full Time -
- Hobbies/Pasatiempos: Viajar, leer, música/recitales, andar en bicicleta, caminar, patinar.
- Política: Remuneración - Beneficios
- Tamaño Empresa (dotación): 0-25
- Ambiente laboral: Formal
- Beneficios: Medicina Prepaga - Capacitación - Vacaciones Adicionales -
-
Valores:
Respeto -
Responsabilidad -
-
Rubros:
- Energía, Petróleo, Gas Y Agua > Servicios Petroleros
- Minería Y Canteras > Minería
- Energía, Petróleo, Gas Y Agua > Energía Renovable
- Ubicación: Argentina > Chubut > Comodoro Rivadavia
Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:
- Descubrir tus rasgos de personalidad.
- Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
- Tus principales factores de Estrés.
- Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.