Antigüedad: 8 años 9 meses
Area Laboral: Traducción
Mujer 33 Años
Traductora De Inglés Independiente para SPANISHVIA
- Jerarquía: Otro, desde Octubre 2017 hasta Actualidad
- Area: Traducción
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 26-100
- Responsabilidades: Presto mis servicios de traducción de forma independiente para la agencia de traducción "SPANISHVIA". He traducido documentos del ámbito legal, publicitario, educativo, TI, audiovisual, etc.
Durante mis años laborales en el área de la traducción, he aprendido varias cosas. Trabajar en equipo, pese a la distancia, y no tener miedo a preguntar cuando no sabemos algo es de suma importancia, ya que siempre podemos necesitar ayuda de los demás y eso nos permite crecer como profesionales y aprender. Además, ser respetuoso y generoso con nuestros colegas también demuestra la calidad de persona y trabajador que somos. Por otro lado, saber cómo lidiar con situaciones bajo presión, ya sea por la complejidad que implica el trabajo o la fecha límite de entrega, es fundamental para cumplir con nuestras responsabilidades, adaptarnos a la dinámica laboral y aprender de nuestro trabajo.
Traductora Pública De Inglés
- Nivel: Universitario
- Area: Humanidades, Comunicación Y Cs. Sociales > Traducción
- Estado: Graduado (Marzo 2012 hasta Marzo 2017)
- Materias Aprobadas: 29 de 29
- Promedio: 8,59
- Institución: Universidad del Aconcagua (UDA) (Mendoza)
- Responsabilidades: Reconocimiento "Medalla de Plata" y diploma con mención honorífica por mejor promedio en la carrera "Traductorado Público de Inglés", Promoción XVIII, de la Universidad del Aconcagua.
"Diplomatura En Práctica Pericial Para Traductores" Organizado Por La Universidad Del Aconcagua En Conjunto Con La Universidad Nacional De Cuyo Y El Colegio De Traductores Públicos De La Provincia De Mendoza
Conocimientos legales del sistema jurídico argentino y anglosajón, así como de los documentos legales que se manejan, tanto en el ámbito civil como penal.
Curso De Herramientas Para La Localización Y La Traducción Audiovisual
Introducción y demostración de diferentes herramientas para la localización y el subtitulado.
Taller Sobre Escritura Creativa Y Traducción: Trans-Creación En El I Congreso Internacional De Traducción, Interpretación Y Cognición
Taller De Introducción A La Corrección De Traducciones: Primer Y Segundo Nivel, Dictado Por El Traductor Público Juan Manuel Macarlupu Peña
Conocimientos adquiridos para una correcta edición de textos.
Seminario “Los Elementos Del Estilo De La Traducción Médica”, Dictado Por Pablo Mugüerza Y Organizado Por Juan Macarlupu
Conocimientos adquiridos para una correcta redacción y traducción de textos médicos.
Seminario “Actualización En Terminología Para Traductores E Intérpretes Médicos En 2020”, Dictado Por Pablo Mugüerza Y Organizado Por Juan Macarlupu
Curso “Control De Calidad Con Xbench”, Dictado Por Juan Macarlupu
Gran conocimiento y manejo de esta herramienta de control de calidad y gestor terminológico.
Curso “Specialize In Qa Manual Testing With Live Project + Agile + Jira”, Dictado Por Aakriti E-Learning Academy De Udemy
Conocimiento sobre todos los aspectos relacionados con el control de calidad de los sistemas de software, así como del STLC. Manejo de herramientas para la creación y el reporte de casos de prueba y de defectos. Manejo de JIRA.
Inglés
- Nivel Oral: Avanzado
- Nivel Escrito: Avanzado
Francés
- Nivel Oral: Basico
- Nivel Escrito: Intermedio
Herramientas De Oficina > Word
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Excel
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Powerpoint
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Internet > Correo Electrónico
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Internet > Navegador De Internet
- Nivel: Avanzado
- Puesto pretendido
- Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: No
- Horario de trabajo deseado: Full Time - Part-Time -
- Hobbies/Pasatiempos: Lectura y capacitación constantes para estar actualizada permanentemente y expandir mi conocimiento en distintas áreas. Conectar con las personas a través de la comunicación, el arte y el ejercicio.
- Política: Desarrollo Profesional
- Tamaño Empresa (dotación): 101-500
- Ambiente laboral: Formal
- Beneficios: Medicina Prepaga - Préstamos / Seguros - Capacitación -
-
Valores:
Compañerismo -
Responsabilidad -
-
Rubros:
- Energía, Petróleo, Gas Y Agua > Eléctrica
- Tecnología Y Comunicaciones > Software - Sistemas
- Consultoría Y Servicios Profesionales > Lingüistas - Traductores
- Ubicación: Argentina > Mendoza > Godoy Cruz
Sector/Rubro: Construcción > Constructora. Ubicación Cordoba > Ojo De Agua.
27 Abril 2018 13:28 Fecha de Registración en Postularse.com
Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:
- Descubrir tus rasgos de personalidad.
- Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
- Tus principales factores de Estrés.
- Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.