Responsable Documentación para BOEHRINGER INGELHEIM

• Jerarquía: Otro, desde Febrero 2011 hasta Julio 2015
• Area: Laboratorio
• Sector > Rubro: Industria Y Manufactura / Farmacéutica
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Asegurar, analizar, supervisar y administrar la documentación de los dossier de registro para la Región (Asuntos Regulatorios LATAM), para garantizar el cumplimiento de las estrategias de registro y de los tiempos, normas y guidelines corporativas relacionados con el tratamiento y control de la documentación para submission. Colaborar con la política de Record Retention. Interacción entre la Coordinadora Regional de Traducciones y el equipo de Analistas de Asuntos Regulatorios LATAM para asegurar la disponibilidad de las traducciones en tiempo y forma.

Coordinadora De Traducciones para IPRAT

• Jerarquía: Otro, desde Enero 2011 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Industria Y Manufactura / Farmacéutica
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Responsable de armar un equipo de traductores especializados en el campo de la medicina/industria farmacéutica para satisfacer las necesidades de traducción de clientes varios y cumplir con estándares de calidad. Mantener una base de datos de traductores de distintos idiomas. Coordinación general del equipo. Revisión de traducciones. Control de facturación.
• Logros: Reclutar traductores idóneos para formar el equipo.
• Referencia: Xxxxxx Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Socio Gerente para DESARROLLO VISUAL

• Jerarquía: Gerente, desde Enero 2008 hasta Diciembre 2010
• Area: Diseño Web
• Sector > Rubro: Tecnología Y Comunicaciones / Internet - E.Commerce
• Empleados a cargo: 5
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Gerenciamiento general. Selección y relaciones con el personal. A cargo la coordinación de la gestión de cobranza, implementación de canales de pago, conciliación de cuentas, así como fijar el marco legal adecuado para los distintos productos comercializados y la relación con el cliente. Análisis de estrategias comerciales. Traducciones de sitios web.

Traductora De Inglés para TRADUCTORA FREE-LANCE

• Jerarquía: Otro, desde Enero 2008 hasta Diciembre 2010
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25

Responsable Cobranzas Legales para CITI

• Jerarquía: Jefe, desde Mayo 2005 hasta Octubre 2007
• Area: Créditos y Cobranzas
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Empleados a cargo: 8
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Se adicionaron a las funciones anteriores la responsabilidad del recupero de la cartera prendaria morosa de Argentina y Uruguay, concentrando de esa manera el gerenciamiento de los productos con garantía. Participación en proceso de venta de cartera. Incorporación de Estudios jurídicos como externos.
• Logros: Que me hayan designado apoderada para el área en la que me desempeñaba.

Responsable Cobranzas Legales para CITI

• Jerarquía: Jefe, desde Setiembre 2003 hasta Octubre 2005
• Area: Créditos y Cobranzas
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Empleados a cargo: 8
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: * Responsable del recupero de la cartera hipotecaria morosa de Argentina y Uruguay. Segmentación de carteras. Desarrollo de estrategias de cobranzas/remates. Implementación de action plans en función de las diversas leyes nacionales y provinciales de suspensión de remates. Coordinación de Estudios jurídicos (Total Argentina: 35 estudios) por medio de asistentes legales a mi cargo. * Responsable del sector encargado de incorporar a los activos del Banco las propiedades compensadas en subasta pública y administrarlas hasta concretar su venta.

Asistente Legal Cobranzas Legales para CITI

• Jerarquía: Analista, desde Marzo 2000 hasta Setiembre 2003
• Area: Créditos y Cobranzas
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Recupero de cartera morosa. Gestión judicial, secuestro prendario. Gestión extrajudicial de clientes morosos en el interior del país, tendiente a la cancelación o refinanciación de deudas. Control y seguimiento de los casos enviados a los abogados externos. Auditoría a Estudios de todo el país. Evacuación de consultas internas sobre temas relacionados al negocio desde el punto de vista jurídico. Determinación de las estrategias a seguir ante una subasta. Implementación de la nueva ley Hipotecaria 24.441 para minimizar los plazos procesales y maximizar recuperos. Implementación de reportes de MIS. Reingeniería de Procesos.

Asistente Legal Cobranzas Legales para CITI

• Jerarquía: Analista, desde Setiembre 1996 hasta Marzo 2000
• Area: Créditos y Cobranzas
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Preparación de documentación y envío de cuentas de clientes a Estudios jurídicos externos a fin de iniciar las correspondientes acciones legales. Auditoría a Estudios jurídicos. Asistencia a remates de automotores en representación de Citibank.

Compliance Officer para CITI

• Jerarquía: Otro, desde Abril 1996 hasta Setiembre 1996
• Area: Otra
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Asistir al Head de Compliance (área focalizada en el cumplimiento por parte de Citibank de normas y regulaciones externas e internas). Elaboración de informes y presentaciones en inglés. Manejo de agenda.

Correctora De Traducciones

Carrera cursada en la Fundación Litterae (2016-2017)

Curso Leading People

Citi-2003

Curso Las 3 M De La Supervisión

Citi-2004

Curso Fundamentals Of Collection Management

Citi - 2004

Curso Consumer Credit

Citi - 2005

Curso Negociación

Citi - 2005

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Intermedio

Herrameintas De Gestión > Software A Medida (Otro)

• Nivel: Avanzado