Asistente Bilingüe (Inglés-Español) para GRUPO ESE

• Jerarquía: Empleado, desde Marzo 2011 hasta Junio 2012
• Area: Arquitectura
• Sector > Rubro: Construcción / Arquitectura - Ingeniería
• Remuneración (mensual): $2500
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Asistí a los socios del estudio. Recibí visitas locales e internacionales. Redacté y traduje presupuestos, presentaciones, manuales, correspondencia. Realicé llamadas locales e internacionales (en inglés y portugués). Contacté a clientes potenciales que luego participaron en ferias internacionales. Organicé archivos, agenda, eventos y reuniones. Realicé tareas administrativas: facturación, planillas de ingresos, gastos y costos. Asistí en congresos y eventos a clientes de diversa procedencia (China, Gran Bretaña, Turquía, Francia, Brasil, España).
• Logros: Durante mi gestión, aumentó significativamente la cantidad de empresas internacionales que contrataron a Grupo Ese para construir su stand en ferias internacionales.
• Referencia: Xxxxx Xxxxx Xxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Traductora Inglés-Español para TRADUCTORA DE INGLÉS EN FORMA INDEPENDIENTE

• Jerarquía: Otro, desde Febrero 2009 hasta Actualidad
• Area: Comunicación
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $20000
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traduzco en forma independiente textos sobre diversos temas (recursos humanos, historia, teología, industria del entretenimiento y economía). Participé en proyectos de traducción de libros y artículos
• Logros: He logrado cumplir con los plazos de entrega y asegurar la calidad de las traducciones y ediciones de textos.
• Referencia: Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
  

Asistente Bilingüe para ACCENTURE

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 2009 hasta Febrero 2010
• Area: Auditoría
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Contabilidad - Impuestos
• Remuneración (mensual): $2950
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Formé parte del equipo de auditoría (Time & Expenses Team) encargado de controlar la correcta imputación de gastos. Realicé llamadas internacionales a Reino Unido e Irlanda.
• Logros: Obtuve un bono anual por excelente desempeño.
• Referencia: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx Email: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Tel: Xxxxxxx Xxxxxxxx
  

Asistente Bilingüe para ARGEX INTERNATIONAL S.A.

• Jerarquía: Empleado, desde Abril 2008 hasta Julio 2008
• Area: Consultorías Comercio Exterior
• Sector > Rubro: Transporte Y Logística / Forwarder - Comex
• Remuneración (mensual): $2850
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Asistí al presidente de la empresa. Llamadas nacionales e internacionales. Traducciones. Agenda, archivos y asistencia en reuniones. Organización de viajes. Pagos de cuentas personales y laborales. Caja chica. Tareas relacionadas con comercio exterior (cotizaciones, tracking de barcos). Tareas administrativas: rendición de gastos, recepción de correspondencia, pedidos de librería.
• Logros: Puede comunicarme con fluidez y eficacia con clientes internacionales de diversa procedencia.

Secretaria Administrativa Bilingüe para SHERWIN WILLIAMS

• Jerarquía: Empleado, desde Noviembre 2004 hasta Marzo 2005
• Area: Administración
• Sector > Rubro: Industria Y Manufactura / Química
• Remuneración (mensual): $800
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Asistí al equipo contable. Realicé tareas administrativas: ingreso de datos, control de facturas y archivos. Traduje y edité documentos sobre el funcionamiento de la empresa para cumplir con la ley Sarbannes Oxley Act (ley antifraude de Estados Unidos).
• Logros: Actualicé y completé en tiempo y forma la carga de datos en inglés sobre el funcionamiento de la empresa para cumplir con las reglamentaciones internacionales.

Profesora De Inglés para EXECUTIVE ENGLISH

• Jerarquía: Otro, desde Marzo 2003 hasta Diciembre 2007
• Area: Idiomas
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $2000
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Capacité en idioma inglés a personal y gerentes de diversas empresas. Dicté cursos regulares e intensivos sobre inglés de negocios y talleres sobre presentaciones. Realicé traducciones de textos técnicos en forma independiente.
• Logros: Ofrecí cursos de inglés de negocios en diversas empresas.

Soporte Técnico De Internet para TELEPERFORMANCE

• Jerarquía: Empleado, desde Febrero 2003 hasta Abril 2003
• Area: Atención al Cliente
• Sector > Rubro: Tecnología Y Comunicaciones / Telefonía - Comunicación
• Remuneración (mensual): $900
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Recibí llamados en inglés provenientes de Estados Unidos y asesoré a clientes sobre software de Microsoft.
• Logros: Cordial atención telefónica y asesoramiento a clientes de distintas regiones de Estados Unidos.

Asistente Bilingüe para TECHINT

• Jerarquía: Empleado, desde Noviembre 1998 hasta Diciembre 1998
• Area: Construcción
• Sector > Rubro: Construcción / Arquitectura - Ingeniería
• Remuneración (mensual): $1000
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Asistí a un grupo de ingenieros de diversa procedencia (Malasia, China y Sudán) en el proyecto Muglad Basin Oil Development (Construcción de oleoducto en Sudán). Organicé archivos, recibí visitas locales e internacionales, asistí en la realización de trámites en bancos, embajadas y centros de salud.
• Logros: Me comuniqué con ingenieros de diversa procedencia. Ingresé en la última etapa del proyecto y contribuí para que se cumplieran con los ajustados plazos de entrega.

Profesora De Inglés para CONSULTORAS DE INGLÉS EN EMPRESAS

• Jerarquía: Otro, desde Abril 1996 hasta Diciembre 2002
• Area: Idiomas
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Remuneración (mensual): $700
• Tamaño (dotación): 26-100
• Responsabilidades: Dicté clases de inglés de negocios en empresas para distintas áreas y realicé traducciones a través de consultoras en idiomas.
• Logros: Adquirí vocabulario sobre inglés de negocios y transmití a mis alumnos mis conocimientos sobre la lengua inglesa.

Vendedora para LIBRERÍA GOETHE

• Jerarquía: Empleado, desde Noviembre 1994 hasta Junio 1995
• Area: Ventas
• Sector > Rubro: Medios Y Comunicación / Editorial
• Remuneración (mensual): $350
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Vendedora / empleada administrativa. Venta de libros en inglés y castellano. Realicé tareas administrativas: recepción y control de pedidos.
• Logros: Contribuí con el aumento de ventas de libros durante las vacaciones.

Talleres De Traducción Sobre Discursos Políticos, Marketing Y Economía

Muy buen manejo de inglés comercial.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Portugués

• Nivel Oral: Intermedio
• Nivel Escrito: Intermedio

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado