Antigüedad: 7 años
Area Laboral: Otra
Mujer 31 Años
Traductora Pública Nacional De Inglés para MENDOZA TRANSLATIONS SRL
- Jerarquía: Empleado, desde Julio 2019 hasta Actualidad
- Area: Otra
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 26-100
- Responsabilidades: Recepción de proyectos provenientes del área de administración de proyectos. Recepción, análisis, traducción, revisión, edición y devolución al área de proyectos. Excelencia lingüística y puntualidad en la entrega. Manejo de Software específico aplicado a la traducción.
- Logros: Traducciones funcionales y de calidad.
Traductora Independiente para INDEPENDIENTE
- Jerarquía: Otro, desde Febrero 2018 hasta Actualidad
- Area: Traducción
- Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
- Tamaño (dotación): 0-25
- Responsabilidades: Búsqueda de clientes, comunicación con el cliente, establecimiento de honorarios, traducción y edición, entrega de trabajo con puntualidad y excelencia en el contenido.
- Logros: 2019 | § Traducciones para Guevara-Espeche Abogados § Traducción para diario Los Andes § Traducciones para clientes particulares: Sociedades, documentos académicos, documentos personales, páginas web, artículos periodísticos, papeles de comercio § Interpretación consecutiva y simultánea para el Poder Judicial de la Provincia de San Luis § Traductor en Mendoza Translations 2018 | § Traducciones para el Congreso Argentino de Sommeliers § Traducciones para la facultad de economía de la Universidad del Aconcagua - INFOCEJ § Traducción de la página web de la organización “Experiment Argentina” § Traducción del guion de visitas Centro temático “La Enoteca” § Traducciones para Fundación CONIN § Organización y participación en el Congreso de Traducción e Interpretación de Mendoza
Considero que mi principal aprendizaje en mis distintas experiencias laborales es el poder responder a mis tareas bajo presión de forma eficiente. En el mundo de la traducción los tiempos son muy acotados y la mayoría de la veces, en una agencia de traducción, uno puede recibir proyectos de temas variados por lo que debe tener una gran capacidad de adaptación y mantener la puntualidad en la entrega. Como traductora independiente, aprendí a tratar con el cliente y a ser mi propia administradora, considero que como independiente uno desarrolla una gran capacidad interpersonal.
Traductora Pùblica De Inglés
- Nivel: Universitario
- Area: Otros > Otro
- Estado: Graduado (Marzo 2013 hasta Mayo 2017)
- Materias Aprobadas: 29 de 29
- Promedio: 8,14
- Institución: Universidad del Aconcagua (UDA) (Mendoza)
- Responsabilidades: Buenas calificaciones, participación en actividades afines a mis estudios, escolta de la bandera.
Software Aplicado A La Traducción
WordFast 3, WordFast Pro 5, TSO, Trados, Linguistic toolbox, XLIFF Editor
Terminología Vitivinícola
Curso en Vitivinicultura dictado en el idioma inglés. Certificado por la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Cuyo
Terminología En Traducción Académica
Curso de capacitación para la traducción de documentos académicos. Certificado por el Colegio de Traductores de la Provincia de Mendoza.
Portugués
- Nivel Oral: Intermedio
- Nivel Escrito: Intermedio
Inglés
- Nivel Oral: Avanzado
- Nivel Escrito: Avanzado
Herramientas De Oficina > Word
- Nivel: Avanzado
Herramientas De Oficina > Otro
- Nivel: Avanzado
- Puesto pretendido
- Disponibilidad para reubicarse / trasladarse: No
- Horario de trabajo deseado: Full Time - Part-Time -
- Hobbies/Pasatiempos: Soy una persona a la que le gusta tener una rutina organizada, para al menos tener unas horas libres en el día. En ese tiempo libre disfruto mucho del hogar, cocinar, estar en familia o con amigas. Me gusta mucho hacer actividad física, intento siempre tener una hora al día dedicada a ello.
- Política: Clima Laboral
- Tamaño Empresa (dotación): 26-100
- Ambiente laboral: Formal
- Beneficios: Medicina Prepaga - Gimnasio / Membresía Clubes - Capacitación -
-
Valores:
Compañerismo -
Superación -
-
Rubros:
- Energía, Petróleo, Gas Y Agua > Petróleo
- Industria Y Manufactura > Bodega
- Consultoría Y Servicios Profesionales > Lingüistas - Traductores
- Ubicación: Argentina > Mendoza > Lujan De Cuyo
Sector/Rubro: Construcción > Constructora. Ubicación Cordoba > Ojo De Agua.
24 Julio 2017 12:43 Fecha de Registración en Postularse.com
Realiza un Test de Personalidad escogiendo aquellas imágenes con las que te sientes más identificado y en sólo 15 minutos podrás:
- Descubrir tus rasgos de personalidad.
- Tu desempeño como Subordinado, Colega y Líder.
- Tus principales factores de Estrés.
- Tu Rol dentro de un Equipo de trabajo.