Localization Translator And Proofreader para BIG FISH GAMES

• Jerarquía: Empleado, desde Mayo 2010 hasta Setiembre 2013
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Traducción y localización de videojuegos de inglés a español para una importante empresa del sector. Revisión de otras traducciones.

Traductor para OGALLAR GARCÍA

• Jerarquía: Empleado, desde Mayo 2010 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducción y revisión de textos literarios, jurídicos, científicos, médicos, literarios y divulgativos. Traducción oficial de documentos y certificados.

Traductor E Intérprete Social para OFILINGUA

• Jerarquía: Empleado, desde Julio 2009 hasta Mayo 2010
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 101-500
• Responsabilidades: Interpretación de declaraciones judiciales de inglés a español y de español a inglés en comisarías y juzgados, además de traducción de diversos tipos de textos de inglés y francés a español.

Traductor Y Revisor para ABZ ONLINE S.L.

• Jerarquía: Empleado, desde Junio 2009 hasta Octubre 2009
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducción y revisión de diversos tipos de textos (científico-técnicos, jurídico-comerciales), de inglés y francés a español

Traductor Autónomo Y Revisor para DIVERSAS AGENCIAS (VER DESCRIPCIÓN)

• Jerarquía: Empleado, desde Enero 2009 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: ACCESS TRANSLATIONS (Cork) Traducción legal / comercial POWER BUSINESS TRANSLATIONS (Londres) Traducción técnica / comercial ONE STOP SHOP TRANSLATIONS (Madrid) Traducción oficial ASAP TRANSLATIONS (Shanghái ) Traducción literaria / científica / TERRALINGUA (São Paulo) Traducción comercial / divulgativa TRADUNET (Bilbao) Traducción y localización de videojuegos ALSUR TRADUCCIONES (Granada) Traducción jurídica / comercial ITERING LANGUAGES (Madrid) Traducción turismo / general 3LINGUA (Madrid) Traducción legal / social / científica ISAREY LANGUAGE SERVICES (Bilbao) Traducción social IBIDEM GROUP (Barcelona) Traducción mercantil / legal / ALBOR TRANSLATION (Madrid) Traducción comercial LEXIC (Madrid) Traducción legal / médica / técnica ORIÓN TRADUCCIONES (Barcelona) Traducción mercadotecnia / publicidad

Traductor para SERVICIO DE TRADUCCIÓN UNIVERSITARIO

• Jerarquía: Empleado, desde Noviembre 2007 hasta Noviembre 2009
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducción de notas de prensa científicas y de programas de posgrado de la Universidad de Granada, de español a inglés.

Título De Intérprete Jurado (Inglés)

Título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la traducción oficial de documentos y certificados, de inglés a español y viceversa. Nombramiento en abril de 2009.

Curso De Traducción De Textos Literarios

Cursado en la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Técnicas de traducción literaria aplicadas a las lenguas inglesa y española. De diciembre de 2008 a abril de 2009.

Certificado De Aptitud Pedagógica (Inglés)

Cursado en la Universidad de Granada, entre marzo y abril de 2009. Técnicas pedagógicas, prácticas en institución educativa. Certificado habilitante para la enseñanza en centros de educación primaria y secundaria.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Francés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Portugués

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Italiano

• Nivel Oral: Intermedio
• Nivel Escrito: Intermedio

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Internet > Navegador De Internet

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Access

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado