Traductora Inglés - Español para TRANSPERFECT

• Jerarquía: Otro, desde Diciembre 2019 hasta Agosto 2022
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Trabajos relacionados con traducción y localización estando asignada a proyectos coordinados desde el exterior.
• Logros: Formar parte de proyectos globales de traducción.

Asistente Bilingüe De Ceo para COOPERGAY|CSAV|TP|LINCOLN|HSBC|SM|ARTHUR ANDERSEN|CORREO ARGENTINO

• Jerarquía: Otro, desde Abril 1995 hasta Julio 2016
• Area: Servicios
• Sector > Rubro: Bancos, Servicios Financieros Y Seguros / Banco
• Tamaño (dotación): 500+
• Responsabilidades: Traducciones español - inglés con firma digital y ológrafa. Marketing: Comunicación corporativa. Planeamiento. Presupuesto. Reportes a HQ en Chile. Actividades focalizadas a la fidelización de clientes. Encuestas de satisfacción. Páginas web. Prensa. Publicidad. Asistencia bilingüe a CEO, gerentes generales y directores en su mayoría extranjeros. Gestiones para expatriados. Relocations. Mudanzas Internacionales. Viajes corporativos. Reportes de gestión y presentaciones para Directorios. Manejo de SAP.
• Logros: Amplia experiencia como Asistente Bilingüe a CEO principalmente expatriados en compañías multinacionales brindando valor agregado con servicios de traducción y planes de marketing orientados a fidelización de clientes, prensa y publicidad.

Traductora Inglés Español para FREELANCE

• Jerarquía: Otro, desde Abril 1994 hasta Actualidad
• Area: Traducción
• Sector > Rubro: Consultoría Y Servicios Profesionales / Lingüistas - Traductores
• Tamaño (dotación): 0-25
• Responsabilidades: Traducciones públicas y técnicas con software especializado SDL Trados Studio 2019, Multiterm 2019 y diversas herramientas de terminología. Áreas: legal, financiera, negocios, marketing, técnica, científica, salud, videojuegos.
• Logros: Traducciones públicas legalizadas por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, CTPSFPC, con firma digital y ológrafa válida en Argentina y en el exterior.

Programa Ejecutivo De Marketing Estratégico Y Planeamiento

UBA, Buenos Aires

Sap

Sdl Trados Studio

Congreso Latinoamericano Traducción - Interpretación

Teatro La Plaza, CABA.

Ceremonial - Protocolo

Centro de Desarrollo Gerencial Arthur Andersen.

Administración De Tiempos

Centro de Desarrollo Gerencial Arthur Andersen.

Presentaciones Efectivas

Escuela de Negocios. HSBC Bank.

Inglés

• Nivel Oral: Avanzado
• Nivel Escrito: Avanzado

Portugués

• Nivel Oral: Intermedio
• Nivel Escrito: Intermedio

Herramientas De Internet > Correo Electrónico

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Powerpoint

• Nivel: Avanzado

Herrameintas De Gestión > Sap

• Nivel: Intermedio

Herramientas De Oficina > Word

• Nivel: Avanzado

Herramientas De Oficina > Excel

• Nivel: Intermedio